j’ai vu ma mère dans l’île – son creux de mer ;
comme un fantôme de l’île : son rêve, articulé
dans les ardoises…
son cri sanguinolent, arraché à la terre, à la pièce,
à l’empierrement de l’enfance,
son simple cri de mère, son cri de guerre lasse :
& si elle rêva les noces, sous des respirations
d’église, c’était sans plénitude ;
le phare est au jour, dans son habit suranné ;
les crêpes de carême… ma mère qui ne saura
plus mon front ; c’est le cristal d’un jeu faste,
j’ai pansé son soupir : sculpté l’autre côté
– un pluvier, dans l’acuité
gwelet ‘m eus ma mamm e-barzh an enezenn –he c’hreiz mor
evel ur spes eus an enezenn ; he hunvre distaget
er mein-glas…
he c’harm gwadek, tennet diouzh an douar, diouzh ar pezh,
maenadur ar vugaleaj,
he c’harm simpl a vamm, he c’harm a vrezel skuizh :
ha ma hunvreas an euredoù, dindan analoù
iliz, hep leunded e oa ;
d’an deiz eo an tour-tan, en e zilhad kozh-Noe ;
krampouezh Koraiz….ma mamm ha ne ouezo
mui ma zal ; strink war un ton bras an hini eo,
lienet ‘m eus he huanadenn ; kizellet ar c’hostez all
-ur moulleg, el lemmder
& lumière & sang, & puis nombre
& puis grands vents & puis poulie…
à Ouessant, j’ai veillé le feu rouge de minuit
– traversé le silence abrupt, la mer aveugle ;
sans trêve & sans vin parfois, j’ai tracé des pilastres
– j’ai senti la danse de la proue, la danse
de l’ankou, la danse du cœur arraché par lui-même
j’ai voulu la pierre de foudre, celle
que les visages emportent ; la terre profonde où
j’ai sombré : j’ai su gémir aux ogres bruns,
dévorer les lapins roux & puis la présomption parfaite
– la mère : ma mère ;
& j’ai toujours veillé… ;
même assoupi, j’ai su guetter le Men Du
ha sklêrijenn ha gwad, ha neuze niver
ha neuze avelioù bras, ha neuze pole….
e Eusa, beilhet ‘m eus tan ruz Hanternoz
-treuzet an didrouz reut, ar mor dall ;
hep ehan hag hep gwin a-wechoù, treset ‘m eus pileroù
-merzet ‘m eus dañs ar staon, dañs
an Ankou, dañs ar galon diframmet ganti hec’h-unan
mennet ‘m eus maen ar gurun, an hini
digaset gant an dremmoù ; an douar don
beuzet ac’hanon ennañ : gouiet ‘m eus garmiñ d’ar roñfled c’hell,
lonket ar c’honifled rouz ha neuze an damgred dibar
-ar vamm : ma mamm ;
hag atav beilhet ‘m eus…;
morgousket zoken, gouiet ‘m eus gedal ar Men Du
Paul Sanda